1 00:00:05,920 --> 00:00:07,840 Dus... Zijn er goede? 2 00:00:07,840 --> 00:00:12,120 Eh, ja. Je oom Jim stuurde een kaart, 3 00:00:12,120 --> 00:00:13,760 met een tegoedbon. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,000 Van Woolworths? 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,200 Eh, ja. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,160 Ze zijn failliet gegaan voor 20 jaar. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,800 Iemand zou het hem moeten vertellen. 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,160 Wat ben je aan het doen? Ik moet het laten lijken 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,120 alsof ik heb gerend, anders kom ik er nooit mee weg. 10 00:00:25,120 --> 00:00:27,840 Ik veronderstel de andere kant op om het te doen zou zijn om gewoon... 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,280 ..doe het rennen. 12 00:00:29,280 --> 00:00:30,640 Op mijn verjaardag?! 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 Ik denk het niet. 14 00:00:32,360 --> 00:00:33,640 Nog meer? 15 00:00:33,640 --> 00:00:35,320 Eén van... 16 00:00:36,720 --> 00:00:37,800 ..Nan. Oh! 17 00:00:37,800 --> 00:00:41,280 Zegt: "Heb een geweldige dag. Tot morgen." 18 00:00:41,280 --> 00:00:43,160 Ik denk dat het een bedreiging is, omdat 19 00:00:43,160 --> 00:00:44,800 ze heeft een rij steken getekend. 20 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Kusjes bedoel je? 21 00:00:46,440 --> 00:00:47,720 HIJ LACHT ONGEWOON 22 00:00:47,720 --> 00:00:49,800 Ja. 23 00:00:49,800 --> 00:00:52,120 Oh, en er is een...een foto. 24 00:00:52,120 --> 00:00:54,200 Zegenen! Je zou mijn oma leuk vinden. 25 00:00:54,200 --> 00:00:56,880 Ze is een echte bron van kennis. 26 00:00:56,880 --> 00:00:57,920 Aww! 27 00:00:57,920 --> 00:01:00,080 Wij zeggen altijd dat dat mijn grootmoeder is 28 00:01:00,080 --> 00:01:02,560 de bewaarder van legendes, 29 00:01:02,560 --> 00:01:05,440 de bewaarder daarvan wiens herinneringen 30 00:01:05,440 --> 00:01:07,680 stilstaan bij de mythen en verhalen 31 00:01:07,680 --> 00:01:10,520 die het heden met het verleden verbinden. 32 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 De mijne weet veel over Strictly. 33 00:01:12,480 --> 00:01:14,680 Oh, ik hoor de leider. 34 00:01:14,680 --> 00:01:16,760 De truc is, je laat de eerste gaan, 35 00:01:16,760 --> 00:01:19,000 en dan regel je het gewoon voor zilver of brons. 36 00:01:19,000 --> 00:01:20,560 Mm, dat is aardig van je! 37 00:01:20,560 --> 00:01:22,440 Anders zou het bedrog zijn. 38 00:01:22,440 --> 00:01:24,680 O, het spijt me. Dat is mijn signaal. 39 00:01:24,680 --> 00:01:26,160 Tot later! 40 00:01:37,560 --> 00:01:40,000 Volgens Het handboek van de vampier, 41 00:01:40,000 --> 00:01:43,520 een vampier zou moeten communiceren mensen alleen als ze worden gedood. 42 00:01:43,520 --> 00:01:46,280 Omgaan met mensen is ten strengste verboden, 43 00:01:46,280 --> 00:01:48,720 maar als je geen vampier bent en je bent een week verder 44 00:01:48,720 --> 00:01:50,800 van het niet slagen voor uw initiatietest, 45 00:01:50,800 --> 00:01:53,080 je hebt alle vrienden nodig je kunt krijgen. 46 00:01:53,080 --> 00:01:55,960 GUY: Ik spioneer met mijn kleine oog 47 00:01:55,960 --> 00:01:59,600 iets dat begint met... 48 00:01:59,600 --> 00:02:00,880 ..S. 49 00:02:04,160 --> 00:02:05,200 S. 50 00:02:06,240 --> 00:02:07,320 S! 51 00:02:07,320 --> 00:02:08,840 Is het lucht? 52 00:02:08,840 --> 00:02:10,160 Hij is een genie. 53 00:02:10,160 --> 00:02:11,520 Het was lucht. 54 00:02:11,520 --> 00:02:13,920 Opnieuw. Dat is niet het enige dat we bespioneerden. 55 00:02:13,920 --> 00:02:15,960 We hebben je met iemand gezien. 56 00:02:15,960 --> 00:02:17,200 Ah! 57 00:02:17,200 --> 00:02:18,560 Eh... 58 00:02:18,560 --> 00:02:20,680 Laten we het maar zeggen 59 00:02:20,680 --> 00:02:22,720 Je hebt mij niet met haar gezien. 60 00:02:22,720 --> 00:02:24,640 Je hebt gelijk. Met wie? 61 00:02:24,640 --> 00:02:26,600 Met de vriend waar ik niet bij was. 62 00:02:26,600 --> 00:02:28,080 Dus je was niet bij haar? Nee, dat was ik. 63 00:02:28,080 --> 00:02:29,880 Dat dacht ik. Ik zeg 64 00:02:29,880 --> 00:02:31,240 dat is wat je niet zag. 65 00:02:31,240 --> 00:02:34,120 Wij hebben je dus niet gezien niet met iemand. 66 00:02:34,120 --> 00:02:35,320 Ja, precies. 67 00:02:35,320 --> 00:02:38,760 Wat betekent dat we je gezien hebben... met iemand. 68 00:02:38,760 --> 00:02:40,360 Klassiek dubbel negatief. 69 00:02:40,360 --> 00:02:42,760 Nee. Je hebt mij niet gezien. 70 00:02:42,760 --> 00:02:45,280 Met wie hebben we je niet gezien? 71 00:02:45,280 --> 00:02:49,200 Met wie dan ook! Je stond er dus alleen voor. 72 00:02:49,200 --> 00:02:50,440 Goed! Maar dat zagen wij niet. 73 00:02:50,440 --> 00:02:51,720 Integendeel. 74 00:02:51,720 --> 00:02:53,080 Nee, niet integendeel. 75 00:02:53,080 --> 00:02:54,760 Dat is wat je zag. 76 00:02:54,760 --> 00:02:58,120 Je hebt mij met niemand gezien. 77 00:02:58,120 --> 00:03:01,200 Sterker nog, laten we het maar zeggen dat je mij helemaal niet hebt gezien. 78 00:03:01,200 --> 00:03:02,640 Ooit? Nooit. 79 00:03:02,640 --> 00:03:03,920 Alleen vandaag. 80 00:03:03,920 --> 00:03:05,560 Absoluut. 81 00:03:05,560 --> 00:03:06,800 Goed. 82 00:03:17,800 --> 00:03:19,360 VLOERPLANK KREEKT 83 00:03:35,840 --> 00:03:37,040 Denk er eens over na. 84 00:03:37,040 --> 00:03:38,400 Ah-ah-ah-ah! 85 00:03:38,400 --> 00:03:40,920 Ah. Je hand eraf halen het stuk - dat is jouw zet. 86 00:03:43,480 --> 00:03:45,120 Gaat het goed met Wilf? 87 00:03:45,120 --> 00:03:46,520 Ik dacht dat ik hem eerder hoorde. 88 00:03:46,520 --> 00:03:48,560 ZE ADEMT DIEP IN 89 00:03:48,560 --> 00:03:52,440 Wilf had een klein ongelukje, 90 00:03:52,440 --> 00:03:56,040 en dat zou ik op prijs stellen je bent gevoelig voor hem. 91 00:03:56,040 --> 00:03:58,680 Wat bedoel je met ongeluk? 92 00:03:58,680 --> 00:04:00,120 ZE MAAKT KEEL AF 93 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 Nou ja, het is het meeste gênante zaak 94 00:04:01,600 --> 00:04:04,360 dat had kunnen gebeuren. Vanavond is het volle maan, 95 00:04:04,360 --> 00:04:05,680 en terwijl hij veranderde in een wolf, 96 00:04:05,680 --> 00:04:06,760 er was een maansverduistering, 97 00:04:06,760 --> 00:04:09,400 die hem lijkt te hebben onderbroken 98 00:04:09,400 --> 00:04:11,640 voordat hij volledig kon... 99 00:04:11,640 --> 00:04:13,000 Hij is half om half. 100 00:04:15,920 --> 00:04:17,120 Oh. 101 00:04:18,080 --> 00:04:19,120 Oh! 102 00:04:19,120 --> 00:04:21,440 Hoe voel je je, Wilf? O, Wilf! 103 00:04:21,440 --> 00:04:23,280 Ja, prima. Waarom zou ik dat niet zijn? 104 00:04:23,280 --> 00:04:26,080 Je zei het zelf - het is niet eens zo vanzelfsprekend. 105 00:04:26,080 --> 00:04:27,720 Oké, prima, ik geef het toe - 106 00:04:27,720 --> 00:04:30,760 er was een klein probleempje in mijn transformatie. 107 00:04:30,760 --> 00:04:33,640 Het is mij verteld het zal hoogstens een dag duren. 108 00:04:33,640 --> 00:04:36,280 Dit is dus zo permanent als een bad hair day. 109 00:04:36,280 --> 00:04:39,760 Toch is het om de een of andere reden iedereen is ineens echt... 110 00:04:39,760 --> 00:04:41,680 Oh, om te huilen... Oh... 111 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Wilf, kijk naar jezelf! 112 00:04:43,720 --> 00:04:45,680 Sorry, ik had geen idee dat mijn... 113 00:04:45,680 --> 00:04:48,120 ..de andere helft deed dat. Slechte hond. 114 00:04:48,120 --> 00:04:50,080 Excuses, ik zal het opruimen. 115 00:04:50,080 --> 00:04:52,360 Dat had ik natuurlijk niet verwacht jij te begrijpen. 116 00:04:52,360 --> 00:04:54,520 Een vampier zijn is meer van een dieetkeuze, 117 00:04:54,520 --> 00:04:57,000 terwijl ik een hersenschim ben. 118 00:04:57,000 --> 00:04:59,640 Een hybride die de kloof overbrugt 119 00:04:59,640 --> 00:05:02,560 tussen mens en monster. 120 00:05:02,560 --> 00:05:05,800 Wolf is niet echt een monster, is het nu? 121 00:05:05,800 --> 00:05:07,080 Wat zou het anders zijn? 122 00:05:07,080 --> 00:05:09,840 Dier. Zoals een luipaard of een... 123 00:05:09,840 --> 00:05:11,560 Pelikaan. Oh ja, pelikaan. 124 00:05:11,560 --> 00:05:15,280 Ja. Zoals de wereldberoemde waren-pelikaan waar we allemaal van gehoord hebben - 125 00:05:15,280 --> 00:05:17,160 half mens, half watervogels, 126 00:05:17,160 --> 00:05:20,880 waarin vis wordt opgeslagen in het vette deel van zijn snavel. 127 00:05:20,880 --> 00:05:23,120 Ik wil je laten weten dat mensen beven 128 00:05:23,120 --> 00:05:24,800 alleen al door aan mij te denken! 129 00:05:24,800 --> 00:05:26,920 Maar doen ze...? Valentijn! 130 00:05:26,920 --> 00:05:29,400 Ik kan me de laatste keer niet herinneren hij maakte iedereen bang. 131 00:05:29,400 --> 00:05:35,920 Hoe-w-w-w-w... 132 00:05:35,920 --> 00:05:38,840 ..durf jij?! Sorry voor het gehuil. 133 00:05:38,840 --> 00:05:40,600 Ik had geen idee dat dat zou komen. 134 00:05:40,600 --> 00:05:44,000 O, het is heel frustrerend. 135 00:05:44,000 --> 00:05:45,400 Oké... 136 00:05:45,400 --> 00:05:47,240 Vampierkoning neerstorten! 137 00:05:47,240 --> 00:05:49,040 Wat?! Nee! Vader! Al je stukken zijn weg! 138 00:05:49,040 --> 00:05:50,400 Dat mag je niet doen! 139 00:05:56,200 --> 00:05:59,160 Hij zucht 140 00:05:56,200 --> 00:05:59,160 Ik begrijp het niet. 141 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 Het is geen verdomd werken. 142 00:06:03,120 --> 00:06:04,320 Zie je, dit is wat er gebeurt 143 00:06:04,320 --> 00:06:06,360 als je niet beschermt Britse productie. 144 00:06:06,360 --> 00:06:08,400 Ja, de prijzen dalen, maar dat geldt ook voor normen. 145 00:06:08,400 --> 00:06:09,640 Jij steekt het andere uiteinde aan, liefje. 146 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 Ja, dat weet ik, Suzan. 147 00:06:11,680 --> 00:06:12,760 Hoe moet je het vieren 148 00:06:12,760 --> 00:06:14,000 als je niet kunt vertrekken een paar knallers, hè? 149 00:06:14,000 --> 00:06:15,760 Een paar? Ik wou dat mijn vader het zou maken 150 00:06:15,760 --> 00:06:17,760 dit is een hele ophef voor mijn verjaardag. 151 00:06:17,760 --> 00:06:19,680 Oh, ze zijn niet voor mijn verjaardag. 152 00:06:19,680 --> 00:06:21,000 Ze zijn voor mijn verjaardag. 153 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Deze zijn voor... Dag van de overwinning. 154 00:06:23,000 --> 00:06:24,640 Het vieren van ons moedige verzet 155 00:06:24,640 --> 00:06:26,240 tegen de vampieropperheren. 156 00:06:26,240 --> 00:06:28,400 Worden je ouders zo gek? op de dag van de overwinning? 157 00:06:28,400 --> 00:06:30,480 Papa viert het elk jaar zo. 158 00:06:30,480 --> 00:06:33,120 Elke dag is een dag van de overwinning in ons huis. 159 00:06:33,120 --> 00:06:34,720 TAKJES KNIPPEREN jankend gehuil 160 00:06:34,720 --> 00:06:37,440 Heb je dat gehoord? Ah, het is waarschijnlijk maar een hond. 161 00:06:39,000 --> 00:06:40,440 Fluistert: Hond... Hond?! 162 00:06:40,440 --> 00:06:43,040 Heel ander dier. Compleet anders. 163 00:06:45,280 --> 00:06:46,920 Hebben jullie Valentijn gezien? 164 00:06:46,920 --> 00:06:48,120 Hangt ervan af met wie. 165 00:06:48,120 --> 00:06:49,560 Wij hebben hem niet gezien 166 00:06:49,560 --> 00:06:51,240 met de vriend waar hij niet bij was. 167 00:06:51,240 --> 00:06:54,080 Maar zonder haar hebben we dat wel gedaan. 168 00:06:55,760 --> 00:06:57,120 Vriend? 169 00:07:01,120 --> 00:07:03,000 Ik denk dat dat heel goed ging. 170 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 Vriend. 171 00:07:25,760 --> 00:07:28,400 Hallo, Gertie. 172 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 UIL KREELT 173 00:07:37,360 --> 00:07:39,120 Vader? 174 00:07:39,120 --> 00:07:40,160 Vader. 175 00:07:41,160 --> 00:07:43,160 Vader? Vader. 176 00:07:43,160 --> 00:07:45,240 Vader? Vader? 177 00:07:45,240 --> 00:07:47,320 Vader. Vader. Vader? 178 00:07:47,320 --> 00:07:48,600 Ik kan je horen. 179 00:07:48,600 --> 00:07:49,800 O, goed. Vader, 180 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 als er een vampier zou zijn omgaan met mensen, 181 00:07:52,400 --> 00:07:53,760 zou je boos zijn? 182 00:07:53,760 --> 00:07:56,200 Boos? Nee, nee, nee, nee, nee. 183 00:07:56,200 --> 00:07:57,880 Nou, dat had ik uiteraard wel gedaan 184 00:07:57,880 --> 00:08:01,680 de hoektanden van de verrader trokken uit hun mond, één voor één, 185 00:08:01,680 --> 00:08:04,320 hun huid verschroeid en gebrandmerkt, 186 00:08:04,320 --> 00:08:07,800 hun naam werd één keer uitgesproken, om nooit meer te worden gesproken - 187 00:08:07,800 --> 00:08:10,280 maar ik zou niet boos zeggen. 188 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 Dus als ik iemand kende... Nou, dan, 189 00:08:12,320 --> 00:08:14,680 je hebt een van je dromen gehad. Nee! Nee! ik... 190 00:08:14,680 --> 00:08:17,520 Je wordt niet achtervolgd door een nar, 191 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 je hebt geen rubberen armen, 192 00:08:19,080 --> 00:08:22,400 en niemand doet mee met mensen. 193 00:08:22,400 --> 00:08:24,040 Nu, begin. 194 00:08:24,040 --> 00:08:26,400 Papa mediteert. 195 00:08:33,480 --> 00:08:35,000 KLELLEN GELUIDEN 196 00:08:36,000 --> 00:08:37,360 Igon: Let op! 197 00:08:36,000 --> 00:08:37,360 SIRENE HUILT 198 00:08:37,360 --> 00:08:41,160 Wilf is vermist! Wilf is vermist! 199 00:08:41,160 --> 00:08:43,520 HUBBUB 200 00:08:41,160 --> 00:08:43,520 Heeft iemand Wilf gezien? 201 00:08:43,520 --> 00:08:44,840 Hij zucht 202 00:08:46,200 --> 00:08:48,000 Zoveel weten we. 203 00:08:48,000 --> 00:08:49,400 Persoon van interesse - 204 00:08:49,400 --> 00:08:50,920 Whif. 205 00:08:50,920 --> 00:08:53,000 Verblijfplaats - 206 00:08:53,000 --> 00:08:54,320 onbekend. 207 00:08:54,320 --> 00:08:58,480 Maar als hij in handen van mensen is, 208 00:08:58,480 --> 00:09:01,440 wie weet wat ze met hem doen? 209 00:09:01,440 --> 00:09:04,680 Dat was retorisch. Voor zover ik het kan zien, 210 00:09:04,680 --> 00:09:07,840 we moeten deze drie dingen weten. 211 00:09:09,080 --> 00:09:10,560 Waar hij is, 212 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 zijn locatie 213 00:09:12,000 --> 00:09:15,440 en de plaats waar hij nu is. 214 00:09:15,440 --> 00:09:18,560 Wat ongetwijfeld ook zo is 215 00:09:18,560 --> 00:09:20,160 slechts één ding, 216 00:09:20,160 --> 00:09:23,040 maar ik hou altijd van mijn lijstjes drie dingen zijn. 217 00:09:23,040 --> 00:09:25,200 Ik denk altijd dat één ding voelt eenvoudig, 218 00:09:25,200 --> 00:09:27,400 twee dingen voelt alsof ik een lijst ben begonnen 219 00:09:27,400 --> 00:09:28,440 maar heb het niet afgemaakt. 220 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 Drie is dat magische getal waar je denkt, 221 00:09:30,360 --> 00:09:32,680 ‘Aha, dat is het begin van een lijst." 222 00:09:32,680 --> 00:09:35,200 Eigenlijk alleen maar nadenken erover, het is gewoon... 223 00:09:35,200 --> 00:09:37,400 Eén ding? Ja. Hoe dan ook. 224 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Iedereen, ik heb jullie hierbij nodig. 225 00:09:39,800 --> 00:09:43,440 We zullen dit noemen Operatie-n-n-n... 226 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 Weerwolf? Nee! 227 00:09:45,200 --> 00:09:47,560 Ja. Geweldige naam. Denk nu eens na. 228 00:09:47,560 --> 00:09:49,960 Waarom zou Wilf zomaar verdwijnen? 229 00:09:49,960 --> 00:09:51,440 Omdat je hem belachelijk maakte 230 00:09:51,440 --> 00:09:53,240 en vertelde hem dat dat niet zo was tot het terroriseren van wie dan ook, 231 00:09:53,240 --> 00:09:55,440 dus waarschijnlijk is hij gevallen naar het mensendorp 232 00:09:55,440 --> 00:09:56,880 om te laten zien dat hij het nog steeds heeft. 233 00:09:58,160 --> 00:09:59,920 Dat weet je niet. 234 00:09:59,920 --> 00:10:01,760 Als ik één ding heb geleerd 235 00:10:01,760 --> 00:10:04,000 over mannen, als vrouw, 236 00:10:04,000 --> 00:10:07,160 het is dat wanneer een kerel wordt zijn mannelijkheid in twijfel getrokken, 237 00:10:07,160 --> 00:10:09,280 hij zal proberen zichzelf te bewijzen, 238 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 of hij gaat zitten aan het voeteneind van het bed en huil. 239 00:10:10,920 --> 00:10:13,040 Nou, dat was ooit, en ik had hooikoorts. 240 00:10:13,040 --> 00:10:14,720 Operatie... 241 00:10:14,720 --> 00:10:16,120 ...Waar... 242 00:10:16,120 --> 00:10:17,400 ...Weerwolf. 243 00:10:17,400 --> 00:10:18,680 Wilf. 244 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Ik presenteer u de telescoop. 245 00:10:26,080 --> 00:10:28,760 Nou, laat mij het even controleren als het goed werkt. 246 00:10:28,760 --> 00:10:30,720 Eh, nee, ik denk dat het defect is. 247 00:10:30,720 --> 00:10:31,960 O... VERNON: Ander oog. 248 00:10:31,960 --> 00:10:33,080 Ah. Ja. Het is prima. 249 00:10:33,080 --> 00:10:34,520 Gek! Sorry. 250 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 O, deze heb ik nog nooit gezien! 251 00:10:36,520 --> 00:10:37,640 Echt? 252 00:10:37,640 --> 00:10:39,760 Ik ben een koningin - als iets ver weg is, 253 00:10:39,760 --> 00:10:42,400 Ik heb gewoon iemand breng het dichter bij mij. 254 00:10:42,400 --> 00:10:43,760 Wat is dat? 255 00:10:43,760 --> 00:10:45,480 VERNON: Laat me eens kijken. Ah! 256 00:10:47,840 --> 00:10:49,400 Wat is er, vader? 257 00:10:49,400 --> 00:10:52,120 Mijn woord. Dat is een inzet. 258 00:10:52,120 --> 00:10:54,120 Het lijkt erop dat ze dat gaan doen bind er iemand aan vast 259 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 om ze te verbranden of geselen. 260 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Heb eigenlijk niet gegeseld iedereen al eeuwen. 261 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 Arme Wilf! Precies. 262 00:11:01,080 --> 00:11:02,800 We moeten een reddingsactie ondernemen. 263 00:11:02,800 --> 00:11:04,560 We zullen ze raken met alles wat we hebben. 264 00:11:04,560 --> 00:11:07,480 Een blitzkrieg van shock en ontzag - 265 00:11:07,480 --> 00:11:10,120 wat totale vernietiging betekent. 266 00:11:10,120 --> 00:11:11,440 Laten we niet overhaast zijn. 267 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Als we ze aanvallen, wie weet Wat gaan ze met Wilf doen? 268 00:11:13,520 --> 00:11:14,960 We moeten slimmer zijn. 269 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 Laten we niet overhaast zijn. 270 00:11:16,480 --> 00:11:18,760 Als we ze aanvallen, Ze konden Wilf alles aandoen. 271 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 Mm. We moeten slimmer zijn. 272 00:11:20,520 --> 00:11:21,640 Igon: Dat vind ik leuk. Goed punt, meneer. 273 00:11:21,640 --> 00:11:23,720 Heel goed idee, vader. Dat is een geweldig idee. 274 00:11:23,720 --> 00:11:26,480 Goed gedaan, papa. Mensen verachten ons. 275 00:11:26,480 --> 00:11:27,760 Benader ze als vampieren, 276 00:11:27,760 --> 00:11:29,360 en dat zullen ze ons nooit toestaan door de deur. 277 00:11:29,360 --> 00:11:33,920 Maar wat als ze dachten Ze praatten met een mens? 278 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 Spionage. 279 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 Nou... 280 00:11:36,240 --> 00:11:38,480 Een mooie vrouw komt de stad binnen. 281 00:11:38,480 --> 00:11:41,440 Mysterieus, verleidelijk. 282 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Mm. Een femme fatale. 283 00:11:43,280 --> 00:11:45,880 Een dode Française! Wat? 284 00:11:45,880 --> 00:11:48,360 Binnenkort zou ze die mannen hebben om haar vinger gewikkeld 285 00:11:48,360 --> 00:11:51,200 totdat ze haar alles vertellen ze wil het weten. 286 00:11:51,200 --> 00:11:52,520 Goed! 287 00:11:52,520 --> 00:11:54,840 Raak de juiste zenuw aan, en elke man zal gillen. 288 00:11:54,840 --> 00:11:56,120 Nou, dat is een keer gebeurd, 289 00:11:56,120 --> 00:11:57,920 en je had je nagels niet gevijld. 290 00:11:57,920 --> 00:12:00,560 Maar je kunt niet gaan. Jij bent de koningin. 291 00:12:04,560 --> 00:12:06,680 Hij zucht 292 00:12:06,680 --> 00:12:07,880 Ik zal gaan. 293 00:12:07,880 --> 00:12:09,720 BEIDE SCOFF 294 00:12:07,880 --> 00:12:09,720 Hm... 295 00:12:09,720 --> 00:12:11,240 Misschien moet ik gaan. 296 00:12:11,240 --> 00:12:13,920 Niet bedreigend. Onopvallend. 297 00:12:13,920 --> 00:12:14,960 Waarom gaan ze niet allemaal? 298 00:12:14,960 --> 00:12:17,280 Wie zou dat vermoeden Is er een hele familie om te spioneren? 299 00:12:17,280 --> 00:12:19,360 Het wordt het perfecte coververhaal. 300 00:12:21,120 --> 00:12:22,560 Het was nu pas, 301 00:12:22,560 --> 00:12:25,600 het bedenken van menselijke alter ego’s met mijn familie, dat besefte ik 302 00:12:25,600 --> 00:12:27,680 hoe onnozel ze ook zijn over mensen. 303 00:12:27,680 --> 00:12:28,760 Marmaduke? 304 00:12:28,760 --> 00:12:31,640 Marmaduke Sint-Jan. 305 00:12:31,640 --> 00:12:33,000 Waarom Marmaduke? 306 00:12:33,000 --> 00:12:35,920 Nou, het is een veel voorkomende naam onder mensen. 307 00:12:35,920 --> 00:12:38,840 Het voelt alsof ik het gehoord heb van een heleboel Marmaduken. 308 00:12:38,840 --> 00:12:40,560 Ik denk echt niet dat het zo is. 309 00:12:40,560 --> 00:12:41,960 Hoe zou je dat weten? 310 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Hoe dan ook, wat moeten we dragen? 311 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 Oh! Die hebben wij menselijke kleding in de kast. 312 00:12:48,240 --> 00:12:50,080 Weet je nog die familie van wandelaars? 313 00:12:50,080 --> 00:12:51,600 Ze kwamen bij ons aankloppen... 314 00:12:51,600 --> 00:12:52,840 ..1970? 315 00:12:52,840 --> 00:12:54,960 Ze wilden het weten als we een camping waren. 316 00:12:54,960 --> 00:12:56,480 Ja! Het waren veganisten. 317 00:12:56,480 --> 00:12:57,800 Ze wilden weten of we dat waren. 318 00:12:57,800 --> 00:12:59,320 Beantwoordde die vraag al snel. 319 00:12:59,320 --> 00:13:01,080 Ze grinniken 320 00:13:01,080 --> 00:13:02,880 Nee, maar ze waren heerlijk. 321 00:13:20,480 --> 00:13:22,520 Kijk gewoon naar niemand. 322 00:13:22,520 --> 00:13:26,400 Volg mijn voorbeeld en laat mij het woord doen. 323 00:13:31,400 --> 00:13:32,440 Ah! 324 00:13:34,360 --> 00:13:36,120 Goedendag, meneer. 325 00:13:36,120 --> 00:13:37,760 Oké? Moet er zijn 326 00:13:37,760 --> 00:13:40,840 een publiek spektakel vanavond? 327 00:13:40,840 --> 00:13:43,880 Gewoon een beetje. Probeer terug te komen eindelijk bestellingen. 328 00:13:44,840 --> 00:13:47,040 En zou ik gelijk hebben als ik nadenk? 329 00:13:47,040 --> 00:13:49,000 wordt er iemand geslagen? 330 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 Je zou gelijk hebben door dat te denken, ja. 331 00:13:51,800 --> 00:13:53,040 Echt? Ja. 332 00:13:53,040 --> 00:13:54,520 Absoluut van leer, maat. 333 00:13:54,520 --> 00:13:56,480 ZE LACHEN 334 00:13:54,520 --> 00:13:56,480 Hé-hey! 335 00:13:56,480 --> 00:13:58,080 Victor, wat gaan we doen? 336 00:13:58,080 --> 00:13:59,800 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Maak je geen zorgen. 337 00:13:59,800 --> 00:14:02,520 We hoeven alleen maar te vinden wie heeft de leiding. 338 00:14:02,520 --> 00:14:05,640 Ik denk dat het deze kant op gaat. Ik ken alleen het huis. 339 00:14:05,640 --> 00:14:07,120 Volg mij. 340 00:14:07,120 --> 00:14:08,560 Laten we gaan! 341 00:14:08,560 --> 00:14:10,160 Loop als een mens. 342 00:14:12,280 --> 00:14:13,840 Ik ruik geen geur. 343 00:14:13,840 --> 00:14:15,280 Wilf? 344 00:14:15,280 --> 00:14:17,080 Kom naar buiten. 345 00:14:17,080 --> 00:14:21,840 Ik vind dit niet leuk. Ik vind dit niet leuk. Ik voel me naakt. 346 00:14:21,840 --> 00:14:22,880 GERTIE: Hallo, mama. 347 00:14:22,880 --> 00:14:24,880 SUSAN: Oh, hallo, lieverd! VERNON: Daar is het. 348 00:14:24,880 --> 00:14:27,120 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Wat is er mis? 349 00:14:27,120 --> 00:14:28,720 Oh! Niets! 350 00:14:28,720 --> 00:14:31,760 Ik dacht alleen maar, waarom ren ik niet vooruit 351 00:14:31,760 --> 00:14:34,280 en zorg ervoor dat Lopen we niet in de val? 352 00:14:34,280 --> 00:14:36,040 Wat? 353 00:14:36,040 --> 00:14:37,480 Goed nadenken. 354 00:14:37,480 --> 00:14:38,840 Initiatief. 355 00:14:38,840 --> 00:14:40,720 Infiltratie. 356 00:14:40,720 --> 00:14:42,160 TV STAAT AAN 357 00:14:42,160 --> 00:14:43,600 Sorry, vind je het erg? 358 00:14:43,600 --> 00:14:45,080 Er is een hele goede documentaire over 359 00:14:45,080 --> 00:14:47,240 over dahlia's wil ik heel graag... 360 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Dat is leuk. 361 00:14:49,240 --> 00:14:51,280 KLOPPEN OP DE DEUR 362 00:14:49,240 --> 00:14:51,280 Oh, dat zal je oma zijn. 363 00:14:51,280 --> 00:14:52,360 Ik zal het halen. Oh! 364 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 Dat is een mooie regeling. 365 00:14:57,360 --> 00:14:59,000 Waar zijn je ouders - daarbinnen? 366 00:14:59,000 --> 00:15:01,800 Snel, snel! Ga, ga! Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 367 00:15:01,800 --> 00:15:03,560 Dat is het. Dat is het. 368 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 Hoi. 369 00:15:04,920 --> 00:15:07,120 Ik wil alleen dat je luistert. Oh, ik zet de ketel aan! 370 00:15:07,120 --> 00:15:09,440 Ja, ja. Draag wat je leuk vindt. Gewoon... luister gewoon. 371 00:15:09,440 --> 00:15:11,400 Nu heb ik niet veel tijd, 372 00:15:11,400 --> 00:15:13,680 maar mijn ouders en broer zijn buiten... 373 00:15:13,680 --> 00:15:14,800 Aww! 374 00:15:14,800 --> 00:15:16,160 O, wij willen ze graag ontmoeten! Ja! 375 00:15:16,160 --> 00:15:17,640 Dat is het punt, Johan. Ik moet een spread opdoen. 376 00:15:17,640 --> 00:15:19,720 Draag wat je leuk vindt! Het punt is, 377 00:15:19,720 --> 00:15:21,120 Ik ben niet helemaal eerlijk geweest. 378 00:15:21,120 --> 00:15:23,360 En ik heb het mijn ouders niet verteld Ik kom hier 379 00:15:23,360 --> 00:15:26,080 omdat ze mij niet mogen te ver van huis gaan. 380 00:15:26,080 --> 00:15:27,800 En ik denk gewoon dat als... 381 00:15:27,800 --> 00:15:29,440 Wij zullen niets zeggen. Nee! 382 00:15:29,440 --> 00:15:30,520 Bedek je oren, Susan, 383 00:15:30,520 --> 00:15:32,800 maar ik heb ooit Scouts afgezet voor een hele week. 384 00:15:32,800 --> 00:15:34,080 Gekke tijden. 385 00:15:35,080 --> 00:15:36,960 Dat klinkt zeker, John. Wat...? 386 00:15:36,960 --> 00:15:39,520 Nee. Kijk, ik denk alleen maar het is het beste om te doen alsof 387 00:15:39,520 --> 00:15:41,240 dat, uh, dat je er niet bent. 388 00:15:41,240 --> 00:15:42,960 Oké. Bedankt! 389 00:15:44,200 --> 00:15:45,240 Mm. 390 00:15:46,440 --> 00:15:48,160 Waar ging dat in vredesnaam over? 391 00:15:50,080 --> 00:15:51,360 Hij zucht 392 00:15:51,360 --> 00:15:52,960 Hallo! Goed? Iets te melden? 393 00:15:52,960 --> 00:15:55,360 Het lijkt erop dat er niemand thuis is. 394 00:15:55,360 --> 00:15:57,520 Ik heb geprobeerd te kloppen, 395 00:15:57,520 --> 00:15:59,760 maar, eh, ja, geen antwoord. 396 00:15:59,760 --> 00:16:01,480 HIJ MAAKT KEEL 397 00:15:59,760 --> 00:16:01,480 Zie je? 398 00:16:04,840 --> 00:16:07,120 Ohhh! Hallo! 399 00:16:07,120 --> 00:16:11,000 Hallo! Eh, we zijn nieuw bij het dorp. 400 00:16:11,000 --> 00:16:14,320 Je kent ons niet, maar wij wel enkele vragen om te stellen 401 00:16:14,320 --> 00:16:16,480 over de, eh... 402 00:16:16,480 --> 00:16:17,960 Eh, eh... 403 00:16:19,600 --> 00:16:20,800 Dorp. 404 00:16:20,800 --> 00:16:23,560 Oh! Kom binnen, jullie allemaal! Aww! 405 00:16:23,560 --> 00:16:26,680 Dat willen we graag! Ja! Bedankt, maar nee, eerlijk gezegd! 406 00:16:26,680 --> 00:16:28,240 Wat een grappig huisje. 407 00:16:28,240 --> 00:16:30,320 Dat had je niet moeten doen! Dat zou je niet moeten doen! 408 00:16:30,320 --> 00:16:32,520 Dit is belachelijk voor een kerel van mijn maat. Ga terug. 409 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Jullie zijn allemaal warm ingepakt! 410 00:16:34,520 --> 00:16:36,480 Iedereen zou denken je gaat op bezoek bij Ben Nevis! 411 00:16:36,480 --> 00:16:37,920 Nee, heb hem nog nooit ontmoet. 412 00:16:39,000 --> 00:16:40,240 Kom binnen. 413 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Wat een miezerig huisje. 414 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Ah! 415 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 O... 416 00:16:48,680 --> 00:16:50,880 Ah! 417 00:16:50,880 --> 00:16:52,680 Sorry dat ik stoor! Helemaal niet! 418 00:16:52,680 --> 00:16:56,520 Een beetje nieuwsgierig, even kijken daar rond het dorp, 419 00:16:56,520 --> 00:16:59,920 en kon het niet laten om het op te merken je hebt een paal laten oprichten. 420 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 Het vreugdevuur. Ga je hem verbranden? 421 00:17:01,920 --> 00:17:04,120 O ja. 422 00:17:04,120 --> 00:17:07,640 Ja, nee, dus we denken erover na van, eh, doorslaan, 423 00:17:07,640 --> 00:17:09,840 om het maar een beetje te maken... een beetje meer open plan. 424 00:17:11,240 --> 00:17:12,520 Ze houdt van... 425 00:17:14,080 --> 00:17:15,320 ..opslag. 426 00:17:15,320 --> 00:17:16,680 Oh! 427 00:17:19,520 --> 00:17:21,920 Daar heb je niet veel aan. Alleen de mannengrot. 428 00:17:21,920 --> 00:17:25,160 Oh?! Heb je een grot? O ja. 429 00:17:25,160 --> 00:17:26,840 Er is niets vergelijkbaars, hè? Nee. 430 00:17:26,840 --> 00:17:30,280 Een huilende zwarte leegte, waar niemand ooit weggaat. 431 00:17:30,280 --> 00:17:31,600 Niemand verlaat deze ook, 432 00:17:31,600 --> 00:17:33,400 maar dat is omdat ze dat niet hebben Luchtsporten. 433 00:17:33,400 --> 00:17:35,720 Ik heb zoiets van: "Jongens, kom op, het is bijna 11. 434 00:17:35,720 --> 00:17:36,880 ‘Ga terug naar je vrouwen. 435 00:17:36,880 --> 00:17:38,000 'Morgenochtend moeten we allemaal werken.' 436 00:17:38,000 --> 00:17:39,920 Ik ken het gevoel, John. 437 00:17:41,280 --> 00:17:42,800 Verder met de rondleiding, vriend. Ja. 438 00:17:44,160 --> 00:17:46,320 Ja. O, wat is er... wat doe je? 439 00:17:46,320 --> 00:17:47,640 ik... 440 00:17:47,640 --> 00:17:49,320 ..ehm... 441 00:17:51,120 --> 00:17:53,520 Ik ben luchtverkeersleider. 442 00:17:53,520 --> 00:17:55,160 Oh. Interessant. 443 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 Hoe ben je daarin terechtgekomen? Nou, 444 00:17:57,000 --> 00:17:58,520 ten eerste, eh... 445 00:17:59,520 --> 00:18:01,680 Ik hou uiteraard van luchtverkeer. 446 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 Ja. 447 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 En ook dingen controleren. 448 00:18:05,880 --> 00:18:09,040 Ik hou van luchtverkeersleiding. 449 00:18:09,040 --> 00:18:10,680 Ik ben een voorstander van een vliegtuig. Nou... 450 00:18:10,680 --> 00:18:13,640 A340's, 737's, 747's. 451 00:18:13,640 --> 00:18:16,400 Ik vind de 932 leuk... 452 00:18:16,400 --> 00:18:18,520 VICTOR SMAKT LIPPEN 453 00:18:16,400 --> 00:18:18,520 ..de 688... 454 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 Mm-hm? ..de 12, 455 00:18:20,400 --> 00:18:23,800 en de 77777... Hallo! 456 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 Is uw feestzaal klaar? hier? 457 00:18:25,600 --> 00:18:27,520 Ons...? Banketzaal. 458 00:18:27,520 --> 00:18:29,240 Oh, je bedoelt onze eetkamer. 459 00:18:29,240 --> 00:18:30,560 Dat doet ze. Ja. 460 00:18:30,560 --> 00:18:33,400 Eh, we bellen gewoon de onze de feestzaal 461 00:18:33,400 --> 00:18:36,160 omdat we...we zijn zo erg hebzuchtig! 462 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 ZE LACHEN 463 00:18:39,320 --> 00:18:41,440 Nou, heel erg bedankt omdat je ons hebt 464 00:18:41,440 --> 00:18:43,440 en, uh, alle lokale informatie, 465 00:18:43,440 --> 00:18:44,960 maar we moeten nu gaan. Kom op, maat. 466 00:18:44,960 --> 00:18:46,120 En, Johannes, 467 00:18:46,120 --> 00:18:48,240 bedankt voor je gastvrijheid en voor het rondleiden 468 00:18:48,240 --> 00:18:49,440 jouw nederige verblijfplaats. Goede God, 469 00:18:49,440 --> 00:18:51,120 Je handen zijn koud, man! Nee, dat zijn ze niet! 470 00:18:51,120 --> 00:18:52,520 Susan, voel hoe koud zijn handen zijn! 471 00:18:52,520 --> 00:18:53,920 Nee, Susan, niet doen. Nee, trek geen aandacht 472 00:18:53,920 --> 00:18:54,960 naar mijn hand. Nee, het is prima! 473 00:18:54,960 --> 00:18:56,720 God, je bent stijf bevroren! Het gaat goed met me! 474 00:18:56,720 --> 00:18:58,000 Ik zal iets te eten voor je klaarmaken. 475 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 Nee, nee! Geen moeite, geen moeite! Het is geen probleem! 476 00:18:59,600 --> 00:19:01,760 We moeten gaan. Je hoeft niet verlegen te zijn. 477 00:19:01,760 --> 00:19:03,080 Wie zegt dat ik verlegen ben? 478 00:19:03,080 --> 00:19:04,640 Hé, we hebben hier een verlegen man! 479 00:19:04,640 --> 00:19:06,360 OK! Haal je eten eruit! 480 00:19:09,040 --> 00:19:11,040 DEURBEL rinkelt 481 00:19:09,040 --> 00:19:11,040 O! Dat zal mama zijn. 482 00:19:12,280 --> 00:19:13,440 Wie is dit? 483 00:19:13,440 --> 00:19:15,280 STIL: Schoonmoeder. O ja. 484 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 Geen fan? Nee. 485 00:19:18,280 --> 00:19:19,720 Hallo, hallo. 486 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Vriend. 487 00:19:26,160 --> 00:19:29,400 Hallo, Gertie. 488 00:19:32,440 --> 00:19:33,800 Dit is heerlijk, Susan. 489 00:19:33,800 --> 00:19:35,880 BESTEK RAMMELINGEN 490 00:19:39,120 --> 00:19:41,320 Mm. Hm. 491 00:19:47,120 --> 00:19:48,840 Ach, lief. 492 00:19:48,840 --> 00:19:50,600 Fatsoenlijk eten. 493 00:19:50,600 --> 00:19:51,720 Mm. 494 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Verrukkelijk. 495 00:19:56,720 --> 00:19:58,480 Mm. 496 00:19:59,480 --> 00:20:00,840 Net als zijn ketchup, toch? 497 00:20:00,840 --> 00:20:03,120 Het lijkt zo. 498 00:20:03,120 --> 00:20:05,200 Je moet het proberen wat van deze bloedworst. 499 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 Het is geheel gemaakt van... 500 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Bloed! Lief! 501 00:20:09,200 --> 00:20:11,560 Het is een beetje een lokale delicatesse, nietwaar, Johannes? 502 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Het is. 503 00:20:12,640 --> 00:20:14,920 VALEETA: Je zei het al iemand verbranden. 504 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 O, iets, echt. 505 00:20:16,920 --> 00:20:18,360 Ja. Het is de dag van de overwinning. Dag van de overwinning. 506 00:20:18,360 --> 00:20:19,640 Wij hebben altijd een groot feest, 507 00:20:19,640 --> 00:20:20,760 nietwaar, Susan? Ja. 508 00:20:20,760 --> 00:20:22,760 Gebruik dat al 150 jaar teruggaat, 509 00:20:22,760 --> 00:20:23,920 het vieren van de dag 510 00:20:23,920 --> 00:20:25,240 We hebben een troep vampieren verslagen. 511 00:20:25,240 --> 00:20:27,160 Ik haal het boek. 512 00:20:25,240 --> 00:20:27,160 Hij grinnikt wrang 513 00:20:29,320 --> 00:20:31,120 Hij krijgt net zijn boekje. 514 00:20:34,440 --> 00:20:35,840 Als je nu zegt: overwinnen... 515 00:20:35,840 --> 00:20:37,520 Oh, we hebben ze absoluut verslagen. 516 00:20:37,520 --> 00:20:39,280 Bruinen van je leven. 517 00:20:39,280 --> 00:20:40,600 Een beroemde overwinning op dat uitschot. 518 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 Uitschot?! Nou... 519 00:20:41,640 --> 00:20:44,040 Het zijn ongedierte. Ik noem ze eigenlijk vermpires, 520 00:20:44,040 --> 00:20:45,480 nietwaar, Susan? Eh, ja. 521 00:20:45,480 --> 00:20:47,320 We hebben een hele groep van hen gedood. Het is nu legendarisch. 522 00:20:47,320 --> 00:20:49,640 Nou, deze dingen hebben de neiging om te krijgen overdreven 523 00:20:49,640 --> 00:20:50,880 door de jaren heen. 524 00:20:52,040 --> 00:20:53,800 Eh, wat bedoel je met "overdreven"? 525 00:20:53,800 --> 00:20:56,720 Zijn er daadwerkelijk vampieren gedood? 526 00:20:56,720 --> 00:20:58,840 of hebben wij... 527 00:20:58,840 --> 00:21:01,400 ..brand er gewoon één van mantels ooit zo licht? 528 00:21:01,400 --> 00:21:03,080 Gewoon een incy-wincy brandwond? 529 00:21:04,520 --> 00:21:06,760 Een van hun mantels verbranden?! Ik weet niet zeker of ik het volg. 530 00:21:06,760 --> 00:21:08,440 Nog steeds een geweldige prestatie. 531 00:21:08,440 --> 00:21:09,680 Iets om trots op te zijn, John. 532 00:21:09,680 --> 00:21:13,080 Maar ik denk altijd het is het beste om nauwkeurig te zijn 533 00:21:13,080 --> 00:21:14,360 bij het vertellen van verhalen, 534 00:21:14,360 --> 00:21:17,360 in plaats van op te hangen een hele dag...op een leugen. 535 00:21:17,360 --> 00:21:19,200 O, het is geen leugen. Kijk. 536 00:21:19,200 --> 00:21:20,880 Inzet door het hart. 537 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 In stukjes gehakt. 538 00:21:22,080 --> 00:21:24,560 Laat me kijken, Johan! 539 00:21:24,560 --> 00:21:25,720 Ik... 540 00:21:25,720 --> 00:21:27,240 Oh, hij ziet er bekend uit, nietwaar? 541 00:21:27,240 --> 00:21:28,760 HIJ SPLUTERT 542 00:21:27,240 --> 00:21:28,760 O ja! 543 00:21:28,760 --> 00:21:30,720 Ik kan geen gelijkenis zien. 544 00:21:30,720 --> 00:21:32,800 Dit lijkt op je vrouw. Nee! 545 00:21:32,800 --> 00:21:34,920 Dwaze kleine meid! Wat een toeval. 546 00:21:34,920 --> 00:21:36,480 Hoe grappig! 547 00:21:36,480 --> 00:21:38,120 Niet grappig eigenlijk, Susan. Gewoon een observatie. 548 00:21:38,120 --> 00:21:39,320 Een verkeerde observatie. 549 00:21:39,320 --> 00:21:40,400 Ik hou van deze foto. 550 00:21:40,400 --> 00:21:42,640 Je kunt het aan zijn gezicht zien hij is absoluut doodsbang. 551 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Gezicht kan alles betekenen! 552 00:21:44,440 --> 00:21:46,240 Zichzelf aan het schoppen. 553 00:21:44,440 --> 00:21:46,240 Hij spot 554 00:21:48,120 --> 00:21:49,880 Je hebt een grote mond, kleine man. 555 00:21:49,880 --> 00:21:51,000 Het spijt me? 556 00:21:51,000 --> 00:21:53,520 Lijkt in niets op mij. Victor! 557 00:21:53,520 --> 00:21:54,760 Mijn excuses. 558 00:21:54,760 --> 00:21:56,520 Het moet de kaas zijn geweest. 559 00:22:07,400 --> 00:22:09,080 Hallo, vriend. 560 00:22:10,720 --> 00:22:11,960 Hallo! 561 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 Wat zeggen jij en ik even een praatje maken? 562 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 Een praatje, waarover? O, kom nu. 563 00:22:16,880 --> 00:22:18,760 Ontmoetingen met je nieuwe vriend. 564 00:22:18,760 --> 00:22:21,280 Leuke avonturen, lange gesprekken. 565 00:22:21,280 --> 00:22:22,400 Je zit niet in de problemen. 566 00:22:22,400 --> 00:22:25,320 Oh, ik weet dat ik dat niet ben! 567 00:22:22,400 --> 00:22:25,320 Ze grinnikt 568 00:22:25,320 --> 00:22:26,720 Maar ik heb een paar dingen samengevoegd, 569 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 en wees gerust, Ik weet alles. 570 00:22:28,720 --> 00:22:30,080 Het spijt me, maar... 571 00:22:30,080 --> 00:22:32,920 ..Ik weet niet echt wie je bent. 572 00:22:32,920 --> 00:22:34,320 O, maar dat doet hij wel. 573 00:22:34,320 --> 00:22:36,200 Om het zo te zeggen: ik ben familie. 574 00:22:36,200 --> 00:22:37,680 Familie? 575 00:22:37,680 --> 00:22:40,400 Mm, hij zei dat hij geen familie had. 576 00:22:40,400 --> 00:22:42,960 Nou, dat zou hij wel doen, nietwaar? 577 00:22:44,600 --> 00:22:47,840 Ik vind het niet bijzonder leuk jouw toon, als ik het mag zeggen. 578 00:22:47,840 --> 00:22:50,360 Nou, als ik je beledigd heb, mijn excuses, 579 00:22:50,360 --> 00:22:51,920 maar ik heb gelijk, nietwaar? 580 00:22:51,920 --> 00:22:54,720 Kijk, ik ben een weduwe. 581 00:22:54,720 --> 00:22:57,520 Er is geen wet tegen het maken van nieuwe vrienden 582 00:22:57,520 --> 00:22:59,840 of een sociaal leven leiden. 583 00:22:59,840 --> 00:23:01,680 Het is gewoon... Ga door. 584 00:23:01,680 --> 00:23:03,840 Laat het er allemaal uit. 585 00:23:03,840 --> 00:23:06,720 Mijn dochter is erg beschermend van mij. 586 00:23:06,720 --> 00:23:10,080 Het is niet lang geleden Ik verloor Trevor, haar vader, 587 00:23:10,080 --> 00:23:12,680 en, nou ja, ze houdt ervan om de boel in de gaten te houden. 588 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 Maar het enige wat we doen is afspreken 589 00:23:15,040 --> 00:23:17,040 op woensdagavond in de kroeg. 590 00:23:18,000 --> 00:23:19,600 Hij leert mij bridge spelen. 591 00:23:19,600 --> 00:23:20,760 Is hij? 592 00:23:21,720 --> 00:23:24,280 Daar, daar. Nietwaar voel je je beter, Gertie? 593 00:23:26,760 --> 00:23:28,400 Gertie? 594 00:23:28,400 --> 00:23:30,160 Voor mij in ieder geval. Ik denk dat het allemaal zo is 595 00:23:30,160 --> 00:23:33,200 een zeer complex en genuanceerd betoog. 596 00:23:33,200 --> 00:23:35,040 Sorry voor papa. 597 00:23:35,040 --> 00:23:36,520 Eh, hij is een beetje... 598 00:23:36,520 --> 00:23:38,000 Oh, de mijne is hetzelfde. 599 00:23:38,000 --> 00:23:40,240 Hij haat vampieren zelfs meer dan de rest van ons. 600 00:23:40,240 --> 00:23:43,080 Hij stelde zich kandidaat voor de raad als anti-vampierkandidaat. 601 00:23:43,080 --> 00:23:44,480 Heeft hij veel stemmen gekregen? 602 00:23:44,480 --> 00:23:45,560 Inclusief mama? 603 00:23:45,560 --> 00:23:46,600 Een. 604 00:23:46,600 --> 00:23:49,040 Dus hij vergat op zichzelf te stemmen? Ja. 605 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 VICTOR: Dat hoeft niet zo te zijn ingewikkeld. 606 00:23:50,480 --> 00:23:52,360 Ik wou dat ze hadden gedood meer van hen. 607 00:23:52,360 --> 00:23:53,760 Ik weet niet hoe het voor jou is, 608 00:23:53,760 --> 00:23:55,320 maar sinds ze het kasteel overnamen, 609 00:23:55,320 --> 00:23:58,040 wat ze ons hebben aangedaan is gewoon walgelijk. 610 00:23:58,040 --> 00:24:00,320 Ze hebben gedood Ik weet niet hoeveel mensen. 611 00:24:00,320 --> 00:24:02,480 VALEETA: Ik denk dat ze dat gewoon nodig hebben te voeden. 612 00:24:02,480 --> 00:24:04,120 Ik bedoel, hebben wij er iets over te zeggen? 613 00:24:04,120 --> 00:24:06,440 Nee! Nee. Ze denken ze kunnen hier gewoon naar binnen marcheren 614 00:24:06,440 --> 00:24:08,280 en ons gewoon vermoorden zoals ze willen. 615 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 Ja. Het is net als ons leven 616 00:24:09,760 --> 00:24:11,160 zijn niets waard. Nou... 617 00:24:12,120 --> 00:24:13,760 Wat is dit? 618 00:24:13,760 --> 00:24:14,960 Oh, het is een mooie kippenvleugel. 619 00:24:14,960 --> 00:24:16,360 Oh, dus je marcheert gewoon naar binnen en dood ze 620 00:24:16,360 --> 00:24:17,800 zoals hun leven zijn niets waard? 621 00:24:17,800 --> 00:24:18,840 Hoe dan ook! 622 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 Ik denk wat je moeder begrijpt het niet helemaal 623 00:24:20,920 --> 00:24:22,160 dat er een verschil is 624 00:24:22,160 --> 00:24:23,200 tussen het doden van mensen 625 00:24:23,200 --> 00:24:24,960 en het doden van dieren die alleen zijn gefokt 626 00:24:24,960 --> 00:24:26,920 zodat wij ze kunnen opeten. Mamma! 627 00:24:26,920 --> 00:24:28,160 Nee, het is in orde, liefje. Ik denk 628 00:24:28,160 --> 00:24:29,720 wat je moeder snapt het niet helemaal 629 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 dat ze een beetje hypocriet is. Oeh! 630 00:24:32,160 --> 00:24:34,320 Dus... die inzet gebouwd in het dorp - 631 00:24:34,320 --> 00:24:36,440 het is niet...niet voor een weerwolf heb je gevonden? 632 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 Waar...?! Ware...? 633 00:24:37,720 --> 00:24:39,400 Maandenlang geen weerwolf gezien, hebben wij? 634 00:24:39,400 --> 00:24:40,680 Niets de afgelopen dag of zo? 635 00:24:40,680 --> 00:24:42,400 Ik denk dat we het ons wel zouden herinneren, vriend. 636 00:24:42,400 --> 00:24:44,320 Ze grinniken 637 00:24:44,320 --> 00:24:46,000 BUITEN SCHREEUWEN 638 00:24:46,000 --> 00:24:48,720 Wat is die commotie buiten? 639 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 Het is de vampier die brandt. 640 00:24:51,720 --> 00:24:53,120 Ga je een vampier verbranden? 641 00:24:53,120 --> 00:24:55,200 O ja. Jaarlijkse traditie. 642 00:24:55,200 --> 00:24:57,320 Nou ja, het is maar iets voor de kinderen, toch? 643 00:24:57,320 --> 00:24:58,800 Doe je het voor kinderen?! 644 00:24:58,800 --> 00:25:00,880 JOHAN: Nou, ja. Ik denk dat ze oplichten het is om negen uur, nietwaar, John? 645 00:25:00,880 --> 00:25:02,200 Oh, zal ik het plaatsen wat warme chocolademelk op? 646 00:25:02,200 --> 00:25:04,320 Draag wat je leuk vindt! 647 00:25:04,320 --> 00:25:05,800 MENIGTE SCHREEUW 648 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 VALEETA: Kom op! 649 00:25:14,080 --> 00:25:16,720 Dit ziet er niet goed uit. 650 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 Wij moeten iets doen. 651 00:25:19,840 --> 00:25:22,120 MENIGTE SCHREEUWT BOOS 652 00:25:32,360 --> 00:25:35,760 Daar ga je! Vervloek jullie, mensen! 653 00:25:38,680 --> 00:25:40,040 Herken jij hem? 654 00:25:40,040 --> 00:25:42,760 Nee, maar de mantel suggereert hij is Transsylvaniër. 655 00:25:42,760 --> 00:25:44,120 Indrukwekkende hoektanden. 656 00:25:44,120 --> 00:25:46,440 Dat kun je aan het bloed zien hij is onlangs gevoed. 657 00:25:46,440 --> 00:25:48,840 We gaan je hier weghalen. 658 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 Is dit onderdeel van de show? 659 00:25:50,080 --> 00:25:52,080 Wie denken ze wel niet zij zijn?! 660 00:25:52,080 --> 00:25:53,440 Hoe hebben ze je gevonden? 661 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 Eh, het was een wedstrijd in het papier. 662 00:25:55,520 --> 00:25:57,440 Is dit... onderdeel van de show? 663 00:25:57,440 --> 00:25:59,800 Van welke clan kom jij? Clan? ik... 664 00:25:59,800 --> 00:26:01,680 Ik herken je niet. Bent u van de Morovicis 665 00:26:01,680 --> 00:26:03,080 of de Ludovics? 666 00:26:03,080 --> 00:26:05,440 Wacht daar, ben jij een Bludnik? 667 00:26:05,440 --> 00:26:06,960 Ik ben van KPMG. 668 00:26:06,960 --> 00:26:09,320 De Kapayemgees? De Kapayemgees?! 669 00:26:09,320 --> 00:26:11,120 Bent u niet prins Lugosi? 670 00:26:11,120 --> 00:26:12,760 Kevin Holmroyd. 671 00:26:12,760 --> 00:26:14,360 Ik ben hoofd auditing. 672 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 Dit is onderdeel van de show...? 673 00:26:16,920 --> 00:26:18,760 Weten we zeker dat hij een vampier is? 674 00:26:16,920 --> 00:26:18,760 OVERWINNAAR SCOFF 675 00:26:18,760 --> 00:26:21,080 Gebruik je ogen, jongen! Kijk naar hem! 676 00:26:21,080 --> 00:26:22,840 POORT RAMMELINGEN 677 00:26:22,840 --> 00:26:25,400 Wacht daar! De poort! De poort is geopend! 678 00:26:25,400 --> 00:26:27,760 Ze hebben het niet op slot gedaan, de dwazen! Kevin, ga achteruit! 679 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Ja, natuurlijk is het niet... 680 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Kevin, kom eruit! We halen je hier weg. 681 00:26:30,480 --> 00:26:31,800 Ik denk dat ik moet wachten voor de burgemeester. 682 00:26:31,800 --> 00:26:32,880 Laat de burgemeester maar zitten! 683 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Je moet in een vleermuis veranderen en vlieg gewoon weg. 684 00:26:35,360 --> 00:26:36,600 Kevin, vlieg! 685 00:26:36,600 --> 00:26:37,920 Ga, Kevin! Gaan! 686 00:26:37,920 --> 00:26:39,960 Ga, Kevin! Vlieg! Kijk niet achterom! 687 00:26:39,960 --> 00:26:41,600 Ga maar, Kevin! Weg, Kevin! 688 00:26:41,600 --> 00:26:43,360 Vertel de wereld jouw verhaal, mijn vriend. 689 00:26:43,360 --> 00:26:44,800 Jongens! Jongens! Wilf?! 690 00:26:44,800 --> 00:26:46,680 Jongens! Wat de...?! 691 00:26:46,680 --> 00:26:49,600 Eh, nou, het was, uh, het was een volle maan, 692 00:26:49,600 --> 00:26:51,640 en ik deed wat weerwolven doen. 693 00:26:51,640 --> 00:26:55,400 Ik heb verwoesting aangericht, en ik heb gevoed op het bloed van een plaatselijke boer. 694 00:26:55,400 --> 00:26:57,400 Een beetje rommel gemaakt, zoals je kunt zien. 695 00:26:57,400 --> 00:26:58,920 Ik heb medelijden met de man, 696 00:26:58,920 --> 00:27:02,360 maar sommige wezens kunnen niet getemd worden. 697 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 Is dat bloed, Wilf? 698 00:27:07,040 --> 00:27:08,920 Mm? 699 00:27:08,920 --> 00:27:10,120 Prima. OK. 700 00:27:10,120 --> 00:27:11,840 Uh, ik naderde de stad, 701 00:27:11,840 --> 00:27:13,760 en ik zag een eekhoorn, toch? En ik denk 702 00:27:13,760 --> 00:27:16,280 het wolvengedeelte van mijn hersenen zorgde ervoor dat ik hem in een boom achtervolgde. 703 00:27:16,280 --> 00:27:18,560 En het menselijke deel was te bang om naar beneden te gaan, 704 00:27:18,560 --> 00:27:20,480 dus ja. Ja, prima. 705 00:27:20,480 --> 00:27:21,960 Ik zat vast in een boom. 706 00:27:21,960 --> 00:27:24,160 En toen ik bijkwam, Ik was terug in menselijke vorm 707 00:27:24,160 --> 00:27:27,600 met helemaal niets aan van onder de taille. 708 00:27:27,600 --> 00:27:28,960 Even een glimp opgevangen. 709 00:27:28,960 --> 00:27:31,040 Ja. Zeker een deel weerwolf. 710 00:27:31,040 --> 00:27:32,240 En een paar jongens moesten me helpen. 711 00:27:32,240 --> 00:27:33,760 Geen schande daarin. Aardige jongens. 712 00:27:33,760 --> 00:27:36,240 Ze brachten me wat ijs omdat mijn bloedsuikerspiegel laag was 713 00:27:36,240 --> 00:27:39,920 en ik heb wat frambozen gemorst saus op mijn top. 714 00:27:39,920 --> 00:27:41,640 Geen probleem. 715 00:27:41,640 --> 00:27:43,640 En sindsdien ben ik dat zich verstoppen in het struikgewas 716 00:27:43,640 --> 00:27:46,080 totdat het donker genoeg was naar huis gaan. OK?! 717 00:27:46,080 --> 00:27:47,560 En ter informatie, 718 00:27:47,560 --> 00:27:51,720 toen ik gezien werd, Ik heb de lokale bevolking bang gemaakt. 719 00:27:51,720 --> 00:27:53,080 Ze schreeuwden. 720 00:27:53,080 --> 00:27:56,400 En dat bewijst dat ik daartoe in staat ben. OK? 721 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 Komt dat niet alleen door...? 722 00:27:58,000 --> 00:27:59,840 Ik zou het laten. Ik zal het verlaten. 723 00:28:04,800 --> 00:28:07,000 Ik had daar niet mijn troef moeten spelen. 724 00:28:07,000 --> 00:28:10,320 Als ik je een paar trucjes laat winnen, je zult je invoer opmaken. 725 00:28:10,320 --> 00:28:12,840 Kijk, Vader, net zoals ik... 726 00:28:14,160 --> 00:28:15,800 OVERWINNING SCHRIJPT KEEL 727 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Hm. 728 00:28:17,240 --> 00:28:18,520 Ah. 729 00:28:21,280 --> 00:28:22,720 HIJ KLIKT OP TONG 730 00:28:24,160 --> 00:28:25,600 De jongen is een dwaas. 731 00:28:27,160 --> 00:28:28,640 Vernon! Thuis! 732 00:28:29,800 --> 00:28:31,160 SCHREEUW: Kom! 733 00:28:31,210 --> 00:28:35,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0